Arquivo de etiquetas: Energias renováveis

ME/CPE, 5a actualiz. (14-10-2012), pontos 5.1-5.10, objectivos

  • EN
  • Energy markets

    Objectives

    Complete the liberalisation of the electricity and gas markets; ensure the sustainability of the national electricity system and avoid further unfavourable developments in the tariff debt; ensure that the reduction of the energy dependence and the promotion of renewable energies is made in a way that limits the additional costs associated with the production of electricity under the ordinary and special (co-generation and renewables) regimes; ensure consistency of the overall energy policy, reviewing existing instruments. Continue promoting competition in energy markets and to further integrate the Iberian market for electricity and gas (MIBEL and MIBGAS).

  • PT
  • Energia

    Objetivos

    Concluir a liberalização dos mercados da eletricidade e do gás; garantir a sustentabilidade do sistema elétrico nacional e evitar mais evoluções desfavoráveis da dívida tarifária; assegurar que a redução da dependência energética e a promoção das energias renováveis seja feita de modo a limitar os sobrecustos associados à produção de eletricidade nos regimes ordinário e especial (cogeração e energias renováveis); garantir a consistência da política energética global, revendo os instrumentos existentes. Prosseguir com a promoção da concorrência nos mercados da energia e reforçar a integração no mercado ibérico da eletricidade e do gás (MIBEL e MIBGAS).

    Anúncios

    ME/CPE, 5a actualiz. (14-10-2012), ponto 5.4.

  • EN
  • Ensure sustainability of the national electricity system

    5.4. Conclude the measures approved in the Council of Ministers on 17 May 2012 to reduce excessive rents and to address the sustainability of the national electricity system. Cost reduction measures address the following compensation schemes: power guarantee, special regime (renewables – excluding those granted under tender mechanisms – and cogeneration), CAE’s (power purchase agreements) and CMECs, and will reduce policy cost by at least EUR 1275 million in Net Present Value (NPV)nota de rodapé 8 [Q3-2012]. The updated estimation of cost reductions that will be achieved as well as progress towards elimination of the tariff debt (defice tarifário) by 2020 will be presented and assessed in the sixth review.
    nota de rodapé 8 Computed using a discount rate of 7.55% back to June 2012.

  • EN
  • Garantir a sustentabilidade do sistema elétrico nacional

    5.4. Concluir a implementação das medidas aprovadas em Conselho de Ministros, em 17 de maio de 2012, visando reduzir as rendas excessivas e garantir a sustentabilidade do sistema elétrico nacional. As medidas de redução de custos incidem sobre os seguintes esquemas de apoio: garantia de potência, produção em regime especial (renováveis – com exceção da capacidade de injeção de potência concedida ao abrigo de mecanismos de concurso – e cogeração), CAE (contratos de aquisição de energia) e CMEC (custos de manutenção do equilíbrio contratual), contribuindo para uma redução dos custos de, pelo menos, 1275 milhões de euros, em valor atual líquido (VAL)8 [T3-2012]. Uma estimativa atualizada da redução de custos que será alcançada e os progressos realizados na eliminação do défice tarifário até 2020 serão apresentados e avaliados durante a sexta avaliação.

    ME/CPE, 5a actualiz. (14-10-2012), ponto 5.7.

  • EN
  • 5.7. Conclude the announced measures to limit the policy costs of renewables under the special regime – excluding those granted under tender mechanisms, in particular (i) the compensation to be paid by the generators (yielding a NPV of EUR 85 to 103 million); and (ii) the introduction of a maximum duration for the feed in tariff in small hydro plants (yielding an NPV of EUR 200 to 250 million). The updated estimation of cost reductions that will be achieved will be presented and assessed in the sixth review.

  • PT
  • 5.7. Concluir a implementação das medidas anunciadas para reduzir os custos das políticas respeitantes à produção de eletricidade em regime especial a partir de fontes renováveis – excluindo licenças concedidas ao abrigo de mecanismos de concurso – designadamente (i) a compensação a pagar pelos produtores (o que permitirá obter um VAL de 85-103 milhões de euros); e (ii) a fixação de um prazo máximo para a tarifa garantida atribuída às pequenas centrais hidroelétricas (o que permitirá obter um VAL de 200-250 milhões de euros). Uma estimativa atualizada da redução de custos que será alcançada será apresentada e analisada durante a sexta avaliação.

    ME/CPE, 5a actualiz. (14-10-2012), ponto 5.9.

  • EN
  • 5.9. For new contracts in renewables, revise downward the feed-in tariffs and ensure that the tariffs do not over-compensate producers for their costs and they continue to provide an incentive to reduce costs further, through digressive tariffs. For more mature technologies develop alternative mechanisms (such as feed-in premiums). Reports on action taken will be provided annually in Q3-2012 and Q3-2013.

  • PT
  • 5.9 Em relação a novos contratos em renováveis, rever em baixa as tarifas garantidas e assegurar que as mesmas não compensam em excesso os produtores pelos seus custos e que continuam a proporcionar um incentivo para reduzir os custos através da adoção de tarifas que se reduzem gradualmente ao longo do tempo. Para tecnologias mais maduras, desenvolver mecanismos alternativos (tais como prémios de mercado). Os relatórios sobre as medidas adotadas serão fornecidos anualmente no T3-2012 e T3- 2013.

    ME/CPE, 5a actualiz. (14-10-2012), ponto 5.10.

  • EN
  • 5.10. Decisions on future investments in renewables, in particular in less mature technologies, will be based on a rigorous analysis in terms of its costs and consequences for energy prices. International benchmarks will be used for the analysis and an independent evaluation will be carried out. Reports on action taken will be provided annually in Q3-2012 and Q3-2013.

  • PT
  • 5.10 As decisões sobre investimentos futuros em renováveis, designadamente em tecnologias menos maduras, serão baseadas numa análise rigorosa em termos dos seus custos e consequências para os preços da energia. Na análise serão utilizados os índices de referência internacionais e será realizada uma avaliação independente. Os relatórios sobre as medidas adotadas serão fornecidos anualmente no T3-2012 e T3-2013.